1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
القلق الذي شعرت به
بسبب مرض والدتي المفاجئ

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
لقد كانت ساحقة للغاية.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
تفقد أحد الوالدين
قد قلبت حياتي رأساً على عقب

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
كان فقدان الآخر أمرًا لا يمكن تصوره.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
رغم وجود والدتي
لقد اكتسبت دائمًا أهمية في حياتي،

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
لم أستطع أن أتخيل
بدونها.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
أعلى الدرج يا آنسة بينيت.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
أنت هنا!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
حسناً، لا تبقى عند الباب
أنت تطلق الحرارة.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
الأم!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
أنت تبدو...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
...حسنا.  أليس كذلك؟

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
هل أصبحت طبيباً فجأة؟

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
لا، أنا...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
أنا فقط...أنا...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
أنا مرتاح لرؤية
أنك، أم، تحسنت.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
يبدو أنك لم تنم
في أيام.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
ومن فستانك الذي ترتديه؟

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
مهلا، الألغام.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
ماريا، أنا
سعيد جدا لرؤيتك.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
أوه، لقد مضى وقت طويل جدا.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
أوه!
لا يمكن أن يتوقع مني الوقوف.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
ماريا، تعالي هنا.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
أرى أن هواء لندن قد سيطر
سعر رهيب لبشرتك.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
وشعرك!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
أنا متأكد من أنني سأعود
في البلاد سوف يساعد.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
يبدو لي أنه لا يمكن إصلاحه.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
لقد تعهدت
مثل هذه الرحلة الطويلة.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
ومع ذلك كنت هنا..

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
.. العودة إلى حيث بدأت.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
اعتقدت من رسالة والدتي
أنها كانت مريضة بشكل خطير.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
لقد فعلنا ذلك جميعًا.
هل كانت مريضة حقاً؟

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
اعتقدت أنه قد يكون
الانفلونزا أو الجدري.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
لكنها فعلت
انتعاش معجزة.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
ربما تعافت من الأخبار.
كان ذلك في الطريق.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
من ناحيتي أنا سعيد
نحن جميعا معا مرة أخرى.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
نعم، كنت أفكر
ربما يمكننا اللعب شكرا

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
أو الحزورات
بعد العشاء الليلة.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
لا أحد يلعب الحيل، ماري.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
اه بالعكس
إنه من المألوف جدًا في لندن.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
كيف حال لندن يا ماري؟

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
نعم، أريد أن أعرف كل شيء.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
نعم. لندن هي...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
إنها... كيتي!
لا أستطيع الوصول إلى الاحتياطيات.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
ما هي مثل البستانيين؟

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
هل تستمتع بكونك
مربيته؟

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
أنا... أوه، نعم.
إنها مجزية للغاية.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
هل فعلت الكثير؟
معارف جديدة؟

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
أختي كارولينا .
إنه في لندن لقضاء الصيف.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
هل عبرت المسارات؟

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
يا إلهي، هناك الكثير من الناس.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
أعلم أنها يمكن أن تكون كذلك
قاسية قليلاً في البداية،

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
لكنها ستكون كذلك
شركة مثيرة للاهتمام بالنسبة لك.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
لدي شركة.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
هناك وفرة
الاختيار، حقا،

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
لشركة مثيرة للاهتمام في لندن.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
هل تقصد كتبك؟

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
يرن الجرس

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
هذا هو جرس أمي.
إنها تحبك يا ماريا.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
لقد كنت هناك للتو.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
سأرسل خادما
للحضور لها.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
السيدة بينيت تود الآنسة بينيت أن تفعل ذلك
للحضور لها.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
ربما تريد الاستماع
كل شيء عن لندن.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
خذ الدوقة إلى الحافة
من المصدر وليس خارجه.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
إذا شعرت أن الريح تلتقطها،

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
يجب عليك إحضاره إلى الداخل
على الفور وإعطاء الماء الدافئ

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
واللحم المفروم.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
لا تدع الطبخ
أعطيه بقايا الطعام -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
اللحم المفروم الطازج فقط.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
بعد 30 دقيقة،
يمكنك إعادته لي

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
لأنها الوحيدة
عضو في هذه العائلة

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
من الذي يمكنني الوثوق به هذه الأيام؟

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
أوه، وأخبر ليزي بما أتمنى
ليتم نقلها إلى غرفة المعيشة.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
هل تعتقد أنك ستكون أكثر سعادة؟
هل تتعافى هنا يا أمي؟

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
حسنا ربما تتذكر
أن تزورني إذا كنت هنا.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
الآن أين الجرس الخاص بي؟

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
لا تهتم
في انتظاري، أنا بخير.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
بطانية يا أمي.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
وهذه الوسائد لا تعمل.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
سأرسل لبعض أكثر.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
ربما بعض الجبن المحمص.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
أشعر بالضعف الشديد هذا الصباح.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
أوه، وكتاب.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
كنت آمل في شيء يمكن قراءته.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
ألن تنضم إلينا يا سيد دارسي؟

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
ماريا!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
الكلب ينبح

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
آنسة بينيت؟

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
رسالة لك.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
ماريا!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
ماريا، أين على الأرض؟
هل كنت كل هذا الوقت؟

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
كنت أمشي مع الكلب يا أمي.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
لو سمحت.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
من هي الرسالة يا مريم؟

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
إنها من أحد أصدقائي
في لندن.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
أي صديقة تلك يا ماريا؟

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
ليديا!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
أي صديقة تلك يا ماريا؟

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
إسمها الآنسة باكستر...
آن باكستر.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
لم أسمع قط عن الآنسة باكستر.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
إذن هي بالتأكيد غير موجودة.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
على الأرجح لا.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
ليديا قاسية للغاية.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
يبدو أن هناك شيئا ما
هذا يقلقك يا ماريا.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
تبدو مليئًا بالمخاوف في كل مرة.
لقد ذكرنا لندن.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
أنا؟

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
اعتقدت أنك ستكون قلقا
للعودة.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
الكلب ينبح

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
كلب أمي
هل يذكرك بأمي بأي شكل من الأشكال؟

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
أوه، ليزي. أوه.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
لقد شعرت بالخجل الشديد
عندما غادرت لندن.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
وكانت كارولين بينجلي هناك.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
لقد كانت مصممة على إذلالي.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
وغادرت مهتزة للغاية.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
لقد كسرت جرسًا كبيرًا
قيمة معنوية لصاحبها -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
صديق جديد، السيد رايدر...

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
ونظر الجميع إلي.
ماريا!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
لن يعطيها أحد آخر.
فكرة ثانية.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
سيبدو الأمر أسوأ بالنسبة لك، أنا متأكد.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
ما هو الشخص الذي لم يفعل شيئا؟
مؤسفين في حياتهم؟

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
أنت؟

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
أنت، جين، كيتي، ليديا.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
ليديا؟

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
أوه لا. لا، ليديا تفعل ذلك.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
أستطيع أن أؤكد لكم أننا جميعا فعلنا ذلك.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
كتبت آن لتخبرني ألا أقلق.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
هل سترى؟
لقد أصبحت صديقة عزيزة.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
لديها شيء
من التفاهم

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
مع صديق جيد آخر
مني، السيد توم هايوارد.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
السيد هايوارد...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
إنه ببساطة ألطف رجل.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
أرى.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
وهل قابلت أي من السادة؟
أنهم أخذوا عينك؟

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
لا! أوه لا. رقم لندن -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
في الواقع هو كذلك تماما
دون أي رجل مؤهل.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
وعلى أية حال، أعتقد
أنا لست حقا من النوع المتزوج.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
هراء، ماريا.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
زيارة من الآنسة ماري بينيت.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
السيد رايدر!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
ما الذي تفعله هنا؟

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
آنسة بينيت!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
آمل أن لا تفعل ذلك أنت وعائلتك.
فلنعتبر هذا فرضًا عظيمًا.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
لكنك غادرت لندن على عجل.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
كنت أكثر قلقا بشأن والدتك.

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
وأردت أن أقدم دعمي
في ساعة حاجتك.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
كيف حالك سيد رايدر؟

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
السيدة بينيت!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
حسنًا، إنه لمن دواعي سروري
أراك على ما يرام

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
أوه أنا عادة أشاهد
أفضل بكثير من هذا،

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
على الرغم من تعافيي
لقد كان الأمر غير عادي للغاية.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
أنا سعيد لسماع ذلك.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
آنسة بينيت، هل يمكن أن تقدميني من فضلك؟
لأخواتك؟

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
اه اه نعم.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
هذه السيدة إليزابيث دارسي.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
هذه السيدة كيتي بونكوك.
كيف حالك؟

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
السيدة جين بينجلي
والسيدة ليديا ويكهام.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
سعدت بلقائكم جميعا.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
كيف تعرف ماريا؟

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
التقيت أنا والآنسة بينيت.
في إحدى الأمسيات في لندن

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
ومشاركة طعم مماثل
في منشورات إجرامية حقيرة.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
أوه!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
على أية حال،
كنت في طريقي لزيارة عمتي

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
السيدة كاثرين دي بورغ,
وأردت أن أبدي احترامي.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
حسنا، دعونا
دعونا لا نبقى في الاحتفالات.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
سوف تصلح إليزابيث
حتى نتمكن من تناول الشاي في الحديقة.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
السيد رايدر، انضم إلينا.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
أوه، أنا متأكد من أن السيد رايدر سيفعل ذلك
أمور أكثر أهمية للحضور إليها.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
لدي الوقت.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
هل أنت بخير يا أمي؟
نعم، شكرا جين.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
أنا بخير تمامًا.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
ماري، خذي السيد رايدر إلى الحديقة.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
ليديا سوف تعتني بالكلب.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
الذي - التي؟

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
سيد رايدر، إذا كان الأمر يتعلق بـ...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
هيا يا سيد رايدر.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
لقد شعرت دائما
ما تضعه السيدة في حديقتها

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
إنه أمر مهم للغاية.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
الورود بالطبع.  بالطبع.
الزهرة المفضلة لديك؟

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
حسنًا، يجب أن أقول...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
دوري!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
أرى أنك نسيت
أذكر السيد رايدر

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
في تقاريره من لندن.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
لقد نسيت أن أذكر أيضا

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
كم هو وسيم

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
أعني،
لم ألاحظ مظهره حقًا.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
أنا متأكد من ذلك.  لقد جاء
طريق طويل للغاية لرؤيتك.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
ربما أنا فقط عطشان
وإغلاق.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
ماريا!  الذي - التي؟

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
أوه، يجب أن تبقى معنا،
السيد رايدر.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
وخاصة مع تغير المناخ
كما يمكن أن يحدث.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
ألا توافقينني الرأي، ليزي؟  سوف تفعل ذلك
مرحباً، سيد رايدر.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
هذا لطيف جدا.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
هيا يا سيدة بينيت.
تبين لنا المهارات الخاصة بك.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
أوه!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
هذا ليس ما أردت أن يحدث.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
ممتاز! أحسنت يا ماريا.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
نعم برافو.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
أنا موافق. أحسنت.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
كنت آسف لرؤيتك تغادر لندن
في مثل هذه العجلة.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
سيد رايدر، من فضلك...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
هل أتيت إلى هنا لتجادل؟
كما تعلمون، ...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
نعم. نعم يا سيدة بينيت.
أعتقد ذلك.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
لقد كنت أتساءل إذا
أكتب له حول هذا الموضوع.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
أوه، لم أكن أتوقع منك أن تقود
المحادثة يا آنسة بينيت.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
السيد رايدر،
هل أنت هنا للحديث عن...؟

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..جرة الجرس.
اتصالنا.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
جرة الجرس؟  ماذا قلت؟

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
آنسة بينيت، من فضلك!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
لا تقلق بشأن ذلك.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
لكنه كان والدك.
اعتقدت أنك سوف تكون مستاء.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
مرحباً بك.
لو سمحت. لا تفكر في ذلك بعد الآن.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
لقد كان من دواعي سروري
للقاء عائلتك.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
نعم أخواتي استثنائيات.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
أنا أعرف.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
مثلك يا آنسة بينيت.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
أوه لا، أنا أكثر من ذلك بكثير،

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
أم...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
أجد أنه أكثر منعش

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
لا تملق
عن الأزواج المحتملين

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
أو قم بإصلاح عقلك باستمرار
في العثور على المباراة.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
حسنًا، لا، لا، ليس حقًا...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
أنا لا أعطيها أهمية كبيرة.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
أنت تفتقر إلى الحيلة.
صفاتك تتألق

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
إنهم ليسوا فاسدين
من أجل التلميع الكاذب للعالم.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
يا إلاهي! هذه ملاحظات
شخصية للغاية بطبيعتها.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
حسنا، لدي رأي منخفض جدا.
من القواعد الصغيرة

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
التي نخضع لها
باسم حسن الخلق.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
هل تعلم ذلك؟

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
أعتقد أنه لا بد أنك ذكرت ذلك
مرة أو مرتين.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
أعتقد، سيدة بينيت،

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
أن عجزنا
نقول ما نريد أن نقول

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
إنها من اللعنات العظيمة
من وقتنا.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
نختبئ خلف ألف قناع

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
التي نحب أن نسميها مجاملة.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
همم.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
السيد دارسي يرسل اعتذاراته.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
لديك صداع موسمي.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
أوه.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
همم.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
سيد رايدر، حدثنا عن نفسك.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
ذكرت ماريا
أنت قارئ متعطش.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
أوه، اه، الشعر ربما.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
أجد وظائف أطول
انهم عادة ليسوا بالنسبة لي.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
في الحقيقة؟

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
أعتقد أن إيجاز الشعر هو
واحدة من مناطق الجذب الرئيسية.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
أنا أتفق تماما.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
أتمنى لو كان لدي
العقل السليم لأختك.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
الآنسة بينيت لديها مثل هذا
فهم ذكي

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
من مجموعة واسعة من الأدب.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
إنها تفعل ذلك، إنها تفعل ذلك.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
لا أعرف إذا كانت تفهم
مني أو من والده.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
منك يا أمي، أنا متأكد.
أوه!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
هناك عدد قليل جدا من الناس
الذين لديهم رؤية الآنسة بينيت.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
يمكنني التحدث معك طوال اليوم.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
يجب أن أعترف أن لندن كانت كذلك
رمادي قليلا بدونك.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
هل أنت مزحة...؟

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
لا، هناك... هناك الكثير.
عقول مثيرة للاهتمام في لندن,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
كل القلق
لمحادثة عاكسة.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
لا شيء مثير للاهتمام مثلك.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
اطرق الباب

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
مرحبا؟

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
الأم؟

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
جئت لأتمنى لك ليلة سعيدة.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
هنا.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
السيد رايدر...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
.. سيكون مزيجا ممتازا.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
وأتساءل أي نوع
من الوقف لديها.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
لا أعرف يا أمي.
أنا متأكد من ذلك.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
ليلة سعيدة يا أمي.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
ليلة سعيدة يا ماريا.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
آسف، لا تدعني أصرف انتباهك.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
ماذا تقرأ يا سيد رايدر؟

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
كتاب مثير نوعا ما عن...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
يسوع.  حسنا، انها إلى الوراء!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
ها! هذا هو الحال.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
ماذا تقرأين يا سيدة بينيت؟
خطب فوردايس للشابات.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
أوه، المتحذلق المعياري الذي لا يطاق.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
هل تريدني؟
أضعه على النار من أجلك؟

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
ليس بالضبط كيف أتذكر ذلك،
أنا أعترف بذلك.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
ما الذي يتحدثون عنه؟

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
ماريا تبدو جادة.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
إنه ممل له، وأنا أعلم.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
أعتقد أنك يجب أن تقرأ
السيدة ماكولي.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
سوف تساعدك
لفهم العالم بشكل أفضل.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
أنا لست جيدًا على الإطلاق
أضيع طاقتي على أي شيء

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
هذا لا يتحرك أيضًا
أو يرجى لي.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
أعتقد أنه من العار يا سيدي.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
كما تعلمون، كان والدي عالما.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
كرس كل وقته
لدراسة الحشرات.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
الخنافس المجنحة في الغالب.  بالطبع.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
نعم، الخنفساء في الجرة.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
إنها أشياء رائعة حقًا.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
حسنًا، لست متأكدًا من ذلك،

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
لكنها احتلت
له كل ساعة الاستيقاظ.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
ونادرا ما ترك دراسته.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
لم نر ذلك تقريبًا.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
عندما كان عمري 15 سنة...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
...هو...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..مات فجأة.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
أوه!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
أنا آسف، أنا آسف.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
وبعد أيام قليلة من وفاته..

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
جلست في مكتبه المظلم و...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..فكرت في كل الساعات
قد مر هناك

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
بعيداً عن عائلته،
بعيد عن الحياة .

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
ولماذا؟

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
لابد أن والدك قد اشتق

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
الكثير من المتعة
من عملك؟

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
ربما.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
لكن أعتقد أنني تعلمت المزيد.
حول نقطة الوجود الإنساني

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
في تلك اللحظة ما عرفه والدي
في حياة الدراسة.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
ومنذ ذلك الحين كرست نفسي

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
بحثا عن الفرح.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
أخبريني يا آنسة بينيت...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..ما الذي يجعلك سعيدا؟

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
لم يسألني أحد قط
مثل هذا السؤال.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
ثم عليك أن تنظر في الأمر الآن.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
اه، حسنًا، أم...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
القراءة. اقرأ، تعلم.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
تدريس.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
وماذا عن الصداقة...؟

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
...من الحب؟

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
أوه نعم، بالطبع.
ليس ذلك بالطبع.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
الحياة قصيرة يا آنسة بينيت.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
كل شيء يتحول إلى غبار
في النهاية.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
يمكننا أيضا تجربة
القليل من الفرح قبل أن يحدث ذلك.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
دعونا نركب.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
نعم، دعنا نذهب.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
سيداتي.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
يا لها من مضيعة!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
جيد؟  حسنا ماذا؟  إنه أنت
هل ستذهبين للنزهة مرة أخرى يا ماري؟

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
لا، السيد رايدر وأنا سوف نركب.
على ظهور الخيل؟

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
نعم، هذه هي الفكرة بشكل عام.
لكنك تكره الخيول.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
ماريا ما هي نواياك؟

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
لركوب الخيل، على ما أعتقد.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
أوه لا!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
أوه!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
يا عزيزي، يا عزيزي.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
هل أنت بخير؟
آنسة بينيت؟

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
أنا بخير تمامًا. شكرًا لك. نعم.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
رقم آه، ها نحن ذا.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
ها نحن.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
الآن كنت أفكر
عن حجتك

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
ماذا يجب أن نقول بصراحة أكثر؟
ما نفكر ونشعر به.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
أوه، ممتاز.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
كنت أعلم أنك ستوافق.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
أوه، أنا لا أعرف إذا كنت أفعل.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
أعني، بالتأكيد حتى أنت يجب أن تعترف
قد تكون هناك أوقات عندما،

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
حسناً، لجميع أنواع الأسباب،
من الأفضل ترك بعض الأشياء دون أن تُقال.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
لا أستطيع أن أوافق.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
أنوي أن أعيش حياتي
بمبادئ أكثر جرأة.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
في الواقع، لهذا السبب أتيت إلى هنا.

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
وضع هذا الاعتقاد موضع التنفيذ.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
أوه حقًا؟  نعم، جئت إلى هنا
ارتكاب الخطأ الكبير

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
لأقول لك بصراحة
ما أعتقده عنك.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
سيد رايدر، أستطيع أن أؤكد لك
ليست هناك حاجة.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
حاولت أن أكتب بعض السطور

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
ولكن...ولكن بعد ذلك فكرت
بعض الآيات من السيد وردزورث

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
لقد استحوذ ذلك على روحك تمامًا.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
هل سيسمح لي بقراءتها؟
لك؟

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
بالطبع يا سيد رايدر. لو سمحت.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
وكانت تعيش بين...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
عفوا.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
لا.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
من فضلك خذ وقتك.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
عاشت بين الطرق غير المطروقة.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
بجوار ينابيع بالوما.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
خادمة لم تكن موجودة
الثناء

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
وقليل جدًا من يحب.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
بنفسج بجانب حجر مغطى بالطحلب،

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
نصف مخفي عن الأنظار.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
تماما مثل النجم عندما يكون واحدا فقط

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
يلمع في السماء.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
أعتقد أنك تراني
مثل شخصية الانفرادي.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
لقد نشأت
في هيرتفوردشاير، سيدي.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
ثم الطريق إلى لندن
وكان على بعد خمسة أميال فقط.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
من الممكن أن تشعر
نفسه وحده،

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
حتى في مثل هذا القرب القريب
إلى المدينة.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
نعم، ولكن في مدينتي
لقد كانت مزيفة جدًا.

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
أقول لم يكن هناك شيء
للثناء وقليل جدا من الحب.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
كان هناك العشرات من الناس

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
أريد حقا أن أثني على أخواتي.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
ربما تعيش مع عائلتك
في ميريتون

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
أبقاك نصف مخفي عن الأنظار.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
ولكن الآن لقد انفجرت
لوحدك...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..أخيرًا يمكنهم رؤيتك،
كما تستحق.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
تماما مثل النجم عندما يكون واحدا فقط
يلمع في السماء.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
أوه!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
أنتِ طبيعية يا آنسة بينيت.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
أوه، أنا لست كذلك.
أنا أعرف.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
محادثتنا جعلتني
سعيدة جدًا يا آنسة بينيت.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
وأنا أيضًا يا سيد رايدر.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
اركب الحصان

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
استمر في المشي.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
أوه. اه اه.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
آه!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
أوه!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
ماريا! ها أنت ذا.
ما هي المشكلة؟

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
ماذا حدث في الرحلة؟

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
ركبنا الخيول.  همم؟

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
وكنت متمرداً جداً

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
وكان يحب العليق.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
كما لو كان لديه عقل خاص به،
حقا.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
وكرسي
لم أكن مرتاحًا على الإطلاق.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
هذا ليس طفيفا
حول الجودة... ماريا!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..ببساطة التصميم.  ماريا!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
يبدو أن السيد رايدر قد فعل ذلك
نوع من المودة تجاهك.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
وأعتقد
إنه على وشك أن يتقدم لها.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
أمي، لست متأكدة تماما.
أنك على حق.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
وأنا أكره حقًا أن أسببك
أي خيبة أمل أخرى.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
هذه فرصة
التي لا يمكن التغاضي عنها.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
إنه رجل مؤهل للغاية.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
ستقول نعم، أليس كذلك؟

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
اه...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
ها أنت ذا.  ماذا حدث؟
ماذا قال؟

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
هل سألك؟
لن يسأل.  ليديا!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
آنسة بينيت!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
هل أنت بخير؟

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
أوه، لا شيء... لا شيء على الإطلاق.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
لدي شيء مهم جدا
أريد أن أجادل معك.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
قالت لي أمي
لتحضير نفسي.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
لكن لا شيء يمكن أن يعدني

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
لما حدث بعد ذلك.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
إصلاح ومزامنة بواسطة
من السهل مزامنة الترجمة 1.0.0.0